에이스 번역만의 남다른 서비스
에이스 번역을 방문해 주신 모든 분들께 소박하지만 값진 기쁨을 선사해 드리기 위해 최선을 다합니다.
응원의 댓글과 좋아요는 콘텐츠 제작에 큰 힘이 됩니다.
경상도 할매와 어느 외국인의 대화
평화로운 시골.
버스 정류장에 경상도 할매와 한 외국인이 버스를 기다리고 있다.
마침내 기다리던 버스가 왔다.
할매: 왔데이
외국인: 먼데이
할매: 버스데이
외국인: 오, 해피 버스데이 투유~!
해석
할매: 왔데이 ('왔다'라는 경상도 방언 표현. 외국인이 듣기로는 What day?)
외국인: Monday (월요일. 경상도 할매가 듣기로는 '뭔데? 뭐가?')
할매: 버스데이 ('버스다'라는 뜻. 외국인이 듣기로는 Birthday)
외국인: Oh, happy birthday to you~! (생일 축하해요~)
평화로운 시골.
버스 정류장에 경상도 할매와 한 외국인이 버스를 기다리고 있다.
마침내 기다리던 버스가 왔다.
할매: 왔데이
외국인: 먼데이
할매: 버스데이
외국인: 오, 해피 버스데이 투유~!
해석
할매: 왔데이 ('왔다'라는 경상도 방언 표현. 외국인이 듣기로는 What day?)
외국인: Monday (월요일. 경상도 할매가 듣기로는 '뭔데? 뭐가?')
할매: 버스데이 ('버스다'라는 뜻. 외국인이 듣기로는 Birthday)
외국인: Oh, happy birthday to you~! (생일 축하해요~)