주식회사 에이스그룹 인터내셔널



축하합니다.

에이스 번역 블로그를 찾아내셨군요!



에이스번역의 블로그

영예의 조회수 1위 글

2022년 7월 환경평가보고서 번역 프로젝트가 아쉽다.

안녕하세요,


에이스번역 김명현 실장입니다.

2022년 7~8월에 300페이지 이상의 환경평가보고서 번역 프로젝트를 담당했습니다.


동/식물의 학명과, 줄임말, 용어에 무척 애먹었던 기억이 있습니다.

동/식물에 대한 용어집을 구축해 둔 상태라서 바로 진행해도 어느 정도의 품질을 유지할 수 있었지만, 일정이 빡빡해서 사전 검토를 충분히 하지 못 했습니다.

사전 검토를 충분히 하고, 해당 프로젝트의 용어집을 만들어 공유했다면 더욱 좋은 품질로 납품드릴 수 있었을 텐데 아쉬움이 많이 남는 프로젝트입니다.


분량에 비해 너무 부족한 시간으로 인해, 번역사 3명이 함께 작업을 했는데요,

이러한 경우 용어집이 품질을 좌우한다고 해도 과언이 아닙니다.


A번역사는 order을 주문으로 번역하고, B번역사는 순서로 번역한다면...?

끔찍하죠?


그렇기 때문에 다수의 번역사가 투입되는 프로젝트의 경우, 분야에 따라 우선순위를 매겨 용어집을 설정해야 합니다.

물론, 당사가 개발한 Acecounter을 이용하여 문서를 사전에 검토하여 출현 빈도수에 따라 용어집을 만든다면 이 용어집이 1순위가 됩니다.



Acecounter의 도움을 받아 용어집을 만들었음에도, 2~3회 반복되는 단어가 워낙 많다보니 놓친 부분이 많았던 것 같습니다.

다음에는 검토(proofreading)가 잘 될 수 있도록 장치를 마련하면 좋을 것 같습니다.


검토를 잘 할 수 있는 아이디어가 있으신 분은 공유 부탁드립니다.

아무리 사소한 제안이라도 감사히 여기겠습니다.


감사합니다.

0 0

이것은 덤입니다

articleMeaning of Arirang and Eng Translation of Arirang Alone by Sohyang
article
Quick question? Short question? 급질문 간단한 질문
article
사랑에도 종류가 있다는 걸 아시나요?

.

.

.

이것은 밈입니다

집사의 텅장을 보게 된 고양이의 반응

생각해보세요. 삶은 뭘까요?

마우스를 올리면 정답이 보입니다.

모바일은 PC모드로 보셔야 됩니다.

미국에 내리는 비는?

마우스를 올리면 정답이 보입니다.

모바일은 PC모드로 보셔야 됩니다.

싸움 잘하는 오리는?

마우스를 올리면 정답이 보입니다.

모바일은 PC모드로 보셔야 됩니다.

모기가 한 말은?

여러분 제가 드릴 말이 있습니다.

마우스를 올리면 내용이 보입니다.

모바일은 PC모드로 보셔야 됩니다.