주식회사 에이스그룹 인터내셔널



축하합니다.

에이스 번역 블로그를 찾아내셨군요!



에이스번역의 블로그

영예의 조회수 1위 글

산림(환경) 보고서를 스페인어로 번역시 팁 3가지.

안녕하세요,

에이스번역 김명현 총괄 PM입니다.

5년간 4,000건 이상의 프로젝트를 진행했으며, 현장의 생생한 정보를 공유드립니다.

산림/환경 보고서를 스페인어로 번역이 필요하신 분은 3분만 투자하시면 결코 손해는 없을 것 입니다.


최근 경북대학교 산학협력단 및 서울과학기술대학교 산학협력단의 의뢰를 받아 산림(환경) 보고서 번역을 했습니다.


경북대학교 산학협력단의 서류는 영어 > 스페인어로 번역이었고,

서울과학기술대학교 산학협력단의 서류는 한국어 > 스페인어 번역이었습니다.


당사 메인 스페인어 번역사님은 콜롬비아에 거주중에 있으며, 

미국에서 엔지니어링 석사 학위와 환경 석사 학위를 소지한 20년 경력의 베테랑 번역사입니다.


산림(환경) 보고서를 스페인어로 번역시, 주의 해야할 몇 가지를 소개해 드리려 합니다.


1. 어느 나라에서 사용될 서류인가?

스페인어어는 크게 남미와 유럽에서 사용됩니다.

두 대륙은 지리적으로 완전히 분리된 만큼 남미에서 사용하는 용어와 유럽에서 사용하는 용어가 조금은 차이가 있습니다.

따라서 end user (최종 독자)가 어느 국가 인지를 파악하시는 것이 중요합니다.

물론 남미 사람들이 유럽에서 사용하는 용어를 이해하지 못하는 것은 아닙니다. 

다만 우리가 북한에서 사용하는 용어를 접한다는 느낌이랄까요?

만약 두 나라 모두에서 사용하실 계획이라면 병기하는 방법도 나쁜 선택은 아닌 것 같습니다.


2. 약자를 어떻게 표기할 것인가?

FBI, USA, FED, ESC, KAIST 등과 같이 영어 약자로 표기하는 용어가 상당히 합니다.

그렇다면, 이러한 용어를 풀어서 스페인어로 번역하고, 스페인어 기준으로 약자를 생성하는 것이 맞을까요?

스페인어로 번역된 보고서를 살펴보면 기관명은 영문 그대로 유지하고 나머지는 상황에 따라 번역 후 약자를 만듭니다.

번역사 님과 이야기를 나눠봤는데요, 그 이유에 대해서는 아래와 같이 이야기를 하시더군요.

<스페인어로 번역하고, 스페인어 기준으로 약자를 만든다면 추후 커뮤니케이션시 혼동이 발생하기 때문>

스페인어 원어민 번역사님의 메시지

There are acronyms that do not change, so, for instance, FBI, USA, EPA, FEA, SEC, and other American institutions are mentioned with their names in Spanish, but their acronym is still the same, to avoid confusions.

Perhaps, in this case, the solution would be to keep some of the acronyms but change some.



3. 스페인어로 매칭되는 단어가 없을 때 어떻게 할 것인가?

번역 교육을 받으신 분들은 알고 계실 것이라 생각됩니다.

원문을 그대로 유지하고, 발음 방법을 병기한 후, 해당 용어가 무엇을 의미하는지 스페인어로 풀어서 역자주를 남긴다.

그렇다면, 산림/환경 보고서와 같이 전문 용어가 나오는 경우에는 어떻게 할까요?

바로, "학명으로 처리한다"


번역을 하다보면 정말 골머리 아픈 단어가 나올 때 있습니다.

구글링 하고, 지인에게 물어보고, 교수님에게 물어봐도 해결되지 않는 경우도 있으니까 말이죠.

그럴땐 번역사 커뮤니티에 토론이 벌어지기도 합니다 ㅎㅎ


이상으로 산림/환경 보고서를 스페인어로 번역시 알아두면 좋을 만한 팁 3가지 였습니다.


감사합니다.

0 0

이것은 덤입니다

articleMeaning of Arirang and Eng Translation of Arirang Alone by Sohyang
article
Quick question? Short question? 급질문 간단한 질문
article
사랑에도 종류가 있다는 걸 아시나요?

.

.

.

이것은 밈입니다

집사의 텅장을 보게 된 고양이의 반응

생각해보세요. 삶은 뭘까요?

마우스를 올리면 정답이 보입니다.

모바일은 PC모드로 보셔야 됩니다.

미국에 내리는 비는?

마우스를 올리면 정답이 보입니다.

모바일은 PC모드로 보셔야 됩니다.

싸움 잘하는 오리는?

마우스를 올리면 정답이 보입니다.

모바일은 PC모드로 보셔야 됩니다.

모기가 한 말은?

여러분 제가 드릴 말이 있습니다.

마우스를 올리면 내용이 보입니다.

모바일은 PC모드로 보셔야 됩니다.