트랜스크리에이션(Transcreation, TC)이란 단순히 단어와 문장을 번역하는 것이 아니라, 원본 텍스트의 핵심적인 의미, 어조, 스타일, 문화적 배경까지 고려하여, 목표 언어로 새로운 콘텐츠를 창의적으로 재창조하는 것을 말합니다. 원문의 의도와 내용을, 그 본질은 유지하면서 목표 언어 사용자의 문화에 맞게 자연스럽게 전달하는 것을 목표로 합니다.
번역과의 차이점
| 구분 | 번역 | 트랜스크리에이션 |
| 목표 | 원문 텍스트의 의미를 가능한 한 정확하게 전달함 | 핵심 메시지를 목표 언어와 문화에 맞게 자연스럽게 전달함 |
| 방식 | 단어와 문장 구조 등을 중심으로 소스 언어를 목표 언어로 변환시킴 | 의미, 어조, 스타일, 문화적 배경까지 고려하여 소스 언어를 목표 언어로 재창조함 |
| 결과물 | 원문과 최대한 유사하게 목표 언어로 표현한 번역물 | 본질은 유사하나 목표 언어와 문화에 맞게 재창조된 새로운 콘텐츠 |
추천 분야 | 기술 문서, 일반 문서, 행정 문서 등 | 웹사이트, 광고, 마케팅, 영화, 게임 등 |
TC가 필요한 분야와 중요한 이유
트랜스크리에이션은 기업들이 해외 시장에 진출할 때 현지 소비자들의 마음을 사로잡아야 하는 분야, 예를 들어 웹사이트, 광고, 마케팅, 영화, 게임 등에서 주로 사용됩니다.
브랜드가 전달하고자 하는 메시지와 가치를 일관되고 효과적으로 전달하기 위해서도 필요할 뿐만 아니라, 목표 언어 문화에 맞는 자연스러운 표현으로 목표 언어 사용자들에게 어필하여 고객의 참여를 이끌어 내기 위해서도 매우 필수적인 전략입니다.
트랜스크리에이션 예시
홈페이지 게재용으로 다음과 같은 번역요청이 있었습니다.
| 원본 | 에이스바이오(가칭) 공장은 2023년 12월 말에 완공되었으며, [주소]에 위치하고 있습니다. 공장 규모는 3,666㎡로, 연간 120kg의 PDRN/PN을 생산할 수 있습니다. |
| 번역본 | The Ace-bio factory, completed in late December 2023, is situated in [address], South Korea. The factory size is 3,666㎡ and can produce 120kg of PDRN/PN per year. |
번역본은 원본의 내용을 충실히 잘 반영하고 있습니다만, 홈페이지에 게재할 때에는 독자에게 어필할 수 있는 단어와 표현을 사용하는 게 좋고, 또한 가독성을 위해 글의 구성과 흐름도 중요하므로, 고객님께 다음과 같이 추천드렸습니다.
| TC본 | Ace-bio's state-of-the-art manufacturing facility, completed in December 2023, is located in [address], South Korea. The 3,666-square-meter facility boasts a production capacity of 120 kilograms of PDRN/PN annually. This advanced facility plays a vital role in Ace-bio's commitment to providing high-quality PDRN/PN products to the global market. Equipped with advanced production and quality control systems, the factory ensures consistent quality throughout the entire process, from raw material importation to product production and quality inspection. |
첫 번째 문단에서는 공장시설의 위치와 생산능력에 대해 사실적으로 기술하고, 두 번째 문단에서는 이 시설의 역량에 대해 포괄적으로 기술하고, 세 번째 문단에서는 이를 뒷받침할 인증에 대해 구체적으로 기술하도록 구성하였습니다. 문단의 글자 수를 맞추는 것도 중요하므로, 두 번째 문단에서는 상상력을 발휘하여 원본에 없는 내용을 조금 가미하였습니다. 고객님이 보내주신 원본은 국내 홈페이지 게재용으로는 손색이 없으나, 이를 그대로 번역할 시 외국인들의 입장에서는 부족함이 있을 수 있으므로 TC본과 같이 추천해 드렸습니다.
트랜스크리에이션도 잘하는 에이스번역
트랜스크리에이션은 단순한 번역과 달리 목표 언어 사용자에게 공감을 이끌어내야 하기 때문에, 글 전체에 대한 이해를 바탕으로 목표 언어로 변환하는 언어 능력뿐만 아니라, 창의력과 문화적 이해가 특히 중요하며, 전문적인 기술과 노하우도 필요합니다. 목표 언어 문화를 잘 알고 있는 원어민, 창의력이 뛰어난 전문가들이 수행하는 에이스번역 TC 솔루션을 통해, 글로벌 시장을 향해 진출하려는 기업 고객님의 목표 달성과 성공을 위해 최적의 서비스를 제공하겠습니다.
