에이스 번역의 3 가지 품질 선택 옵션 3
프리미엄 번역
AI 번역 기술로 한층 업그레이드된 번역 서비스
전문번역보다 더 좋은 품질을 원하시는 고객님들을 위해 에이스 번역은 고급형 서비스인 프리미엄 번역 서비스를 제공합니다. 오랜 경력과 높은 실력을 겸비한 해당 분야 전문 번역가 및 원어민 팀이 투입되어 훨씬 정밀하게 번역 품질을 관리합니다.
보통 고급형 서비스는 일반 번역 대비 2-3배 정도 비싸지만, 에이스 번역에서는 AI 번역 기술 활용을 통해 비용을 절감시켜, 훨씬 자연스럽고 문맥에 맞는 고품질 번역 서비스를 전문번역의 150% 정도의 합리적인 가격으로 고객님들께 제공할 수 있게 되었습니다.
정확도 99% ↑
유창성 90점 ↑
프리미엄 번역에서는 무료 애프터서비스가 2회 제공됩니다.
AI-TPE 기술 도입
프리미엄 번역에 적용되는 AI-TPE란 딥 러닝 인공지능 기술을 활용하여 기계 번역의 결과를 검토하고 수정하는 프로세스로서 MTPE보다 한층 더 업그레이드된 방식입니다. 이를 통해 정확성과 효율성을 향상시키고, 대량 번역을 신속히 처리하며, 비용을 크게 절감시켰습니다.
자세한 내용은 에이스번역 웹사이트에서 [번역서비스] → [AI 번역 (AI-TPE)]를 확인해 주세요.
https://www.acetr.co.kr/AI-TPE
원어민 교정
프리미엄 번역 서비스에서는, AI 기술로 1차 번역된 결과물을 5년 이상 경력을 가진 번역가가 재번역한 후, 5년 이상 경력을 가진 원어민이 교정하게 됩니다. 교정과 감수는 엄밀히 말하자면 다른데, 차이점은 다음과 같습니다.
| 구분 | 교정 | 감수 |
|---|---|---|
| 작업 범위 | 스펠링, 문법, 띄어쓰기, 숫자 등 기본 오류 수정 표준 표기법, 형식 등 일관성 유지 | 논리적·사실적 오류, 문장의 명확성, 유창성 등 심층적인 검토 및 개선 글의 내용과 구성을 전반적으로 다듬음 |
| 수준 | 비교적 기본적인 오류 수정 수준 | 높은 수준의 전문성 요구 |
| 목적 | 오류를 수정하여 글의 정확성을 높임 | 품질 향상 및 독자의 이해도 개선 |
작업자 | 언어 관련 지식이 있는 자 | 해당 분야 전문 지식이 있는 자 |
비용 | 감수보다 저렴 | 비교적 비쌈 |
활용 분야 | 일반적인 문서, 보고서, 웹사이트 등 다양한 분야 | 학술 논문, 법률 문서, 마케팅 자료 등 중요도가 높거나 전문성이 요구되는 분야 |
| 에이스번역의 프리미엄 번역에서 활용 | 에이스번역의 TC 솔루션에서 활용 |
쉽게 설명하자면, 교정은 건물의 구조적 문제를 해결하는 것과 같고, 감수는 건물의 디자인과 기능을 개선하는 것과 같습니다.
교정과 감수는 모두 글의 오류를 수정하는 과정으로 엄격히 구분하기 어려워 검수자도, 에이전시도, 혼용해서 적용하는 곳이 많습니다. 따라서 간혹 검수자에 따라 교정을 넘어 감수까지 해주시는 경우도 있으나 이는 어디까지나 검수자의 호의(好意)에 의한 것이고, 에이스번역 프리미엄 서비스에서는 최소한 ‘교정’까지 보장합니다.
주식매매계약서에서 다음과 같은 내용이 있었습니다.
| 원본 | “을”은 위 매매대금에 해당하는 금액을 미화(USD)로 “갑”이 지정하는 예금에 이체하는 방법으로 지급할 수 있다. |
| 번역본 | "B" may make the payment by transferring the amount corresponding to the above purchase price in USD to the deposit designated by "A". |
번역문은 원문에 충실히 번역하고자 하였으나, 원문에서 '갑이 지정하는 예금에 이체하는 방법'이라는 표현은 사실 '갑이 지정하는 계좌에 이체하는 방법'의 오류일 수 있습니다. 따라서 다음과 같이 추천 드렸습니다.
| 검수본 | "B" may effect the payment by transferring the amount equivalent to the purchase price (acquisition price above) in USD to the account designated by "A". |
위의 예시는 원문의 오류를 수정한다는 점에서 교정보다 감수에 가까운데요, 해당 프로젝트에서 번역사가 전반적으로 번역을 잘해 주셔서 검수자가 교정할 것이 거의 없다 보니 감수 수준까지 간 것 같습니다. 에이스번역은 최소한 ‘교정’까지 보장하고 있으나, 검수자의 역량과 호의에 따라 더욱 전문적으로 감수해 주시기도 합니다.
가격 견적 방법
에이스 번역의 프리미엄 번역을 선택하신 경우 다음과 같은 견적 과정을 거치게 됩니다.
1단계
옵션을 적용하기 위해서는 먼저 기준금액이 산정되어야 합니다.
기준금액 산정 방법: 단어수 × 단가 × 난이도 요율 = 기준금액
예시: 단어 수가 5,000단어인 문서에 대해 단가가 120원, 난이도 요율이 130%로 정해진 경우
| 기준금액 | 5,000 × 120 × 130% = 780,000원 |
2단계
프리미엄 번역은 50%가 할증되어 기준금액의 150%가 결정 금액으로 됩니다.
그리고 해당 금액에 부가세, 기타 비용 등을 합산하여 계산된 금액이 최종 견적금액이 됩니다.
예시: 단어 수가 5,000단어인 문서에 대해 단가가 120원, 난이도 요율이 130%로 정해진 경우 (기타 비용은 0원)
| 기준금액 | 780,000원 |
50% 할증 부가세 기타 비용 | 1,170,000원 117,000원 0원 |
합계 (최종견적금액) | 1,287,000원 |
예산이 부족하신 고객님은 알뜰번역을 선택하시어 저렴한 가격으로 번역 서비스를 받아보실 수 있습니다. 알뜰번역에 대한 자세한 내용은 에이스번역 웹사이트에서
[번역서비스] → [AI 번역 (AI-TPE)] → [알뜰번역]을 확인해 주세요.
https://www.acetr.co.kr/Affordable_Translation
품질이 중요하지 않으시다면 에이스 번역의 기본형 서비스인 전문번역으로도 충분합니다. 전문번역 서비스에 대한 자세한 내용은 에이스번역 웹사이트에서 [번역서비스] → [AI 번역 (AI-TPE)] → [전문번역]을 확인해 주세요.
https://www.acetr.co.kr/Specialized_Translation
프리미엄 번역 서비스 선택 시 고려사항
프리미엄 번역은 번역가의 전문성과 경험에 의존하는 면이 없지 않아 있습니다. 에이스 번역은 번역가의 역량에만 의존하지 않고 일정 수준의 품질을 끌어낼 수 있는 품질 관리 체계를 갖추고 있습니다. 자체적으로 용어 관리를 위한 용어집과 번역 메모리, 스타일 가이드 등 데이터베이스를 구축할 뿐만 아니라, AI 번역 기술을 도입하여 더 높은 정확성과 안정적인 품질을 끌어내고, 경험 많고 실력을 갖춘 원어민이 교정하는 품질 관리 프로세스를 통해 높은 품질의 번역 결과를 제공합니다.
에이스 번역이 수행했던 프로젝트가 궁금하시다면
에이스번역 웹사이트에서 [게시판] → [포트폴리오]를 확인해 주세요.
https://www.acetr.co.kr/portfolio
외부 기관에 제출할 목적이시거나 공증도 같이 진행하시는 경우에는 기본형인 전문번역 서비스를, 더 뛰어난 정확성과 전문성이 필요하다면 고급형인 프리미엄 서비스를 추천해 드립니다. 고객님의 예산 상황과 목적, 기간을 고려하여 선택하시면 될 것 같습니다.
