기술/특허 번역

기술 번역이 무엇인가요?


이해하기 어려운 용어가 잔뜩 들어 있는 문서를 번역 하는 것이 기술 번역입니다. 예를 들면 자연과학, 사회과학, 인문과학 분야의 서류/문서입니다.


특허(IP) 명세서의 경우 특허 번역만 전문으로 번역사가 따로 있습니다. 해당 분야의 배경지식을 바탕으로 알맞은 전문 용어 선택과 매끄러운 문장력으로 출원 또는 소송을 돕는 데 많은 경험이 있습니다.


방대한 용어 데이터


기술 번역에서 가장 중요한 것은 전문 용어의 처리입니다.


에이스번역은 각 분야별/언어별 용어집과 번역 메모리를 통하여 보다 일관되고 정확한 용어 처리가 가능합니다.


고객사에서 제공하신 용어집이 있으면 그에 따라 적용 가능합니다.

에이스번역은 다음과 같이 기술 번역 프로젝트를 관리합니다.


  • 전담 PM 지정
  • 고객사와 프로젝트 상세 내용 협의
  • 분야, 난이도, 분량에 따라 번역사 배정
  • 핵심 단어의 용어집 구축
  • 번역 메모리 공유
  • 번역 시작
  • 전문 리뷰어의 리뷰
  • DTP (편집) 전문가의 디자인 작업
  • 납품